1
00:00:10,450 --> 00:00:14,450
(لي هي جون، بارك هاي سو)

2
00:00:15,090 --> 00:00:18,090
(كواك سون يونج)

3
00:00:18,560 --> 00:00:21,560
(سونغ جيون هي، سوه جي هاي)

4
00:00:23,090 --> 00:00:25,099
(يو سيونج موك، بيك هيون جين)

5
00:00:25,100 --> 00:00:27,100
(هيو جيونج دو، جونج مون سونج)

6
00:00:28,700 --> 00:00:32,400
(الفزاعة)

7
00:00:32,470 --> 00:00:36,010
(الفزاعة)

8
00:00:36,070 --> 00:00:38,030
(تم دعم هذا البرنامج من قبل MSIT وKCA.)

9
00:00:38,080 --> 00:00:39,386
(الشخصيات، المواقع، المؤسسات، المجموعات...)

10
00:00:39,410 --> 00:00:40,656
(في هذه الدراما عمل خيالي.)

11
00:00:40,680 --> 00:00:41,856
(الممثلون الأطفال والحيوانات مميزة...)

12
00:00:41,880 --> 00:00:43,680
(تم تصويره بأمان تحت إشراف الخبراء.)

13
00:00:44,920 --> 00:00:46,050
ابدأ بإخباري بهذا.

14
00:00:47,620 --> 00:00:50,190
ماذا يعني "12 زائد 2".

15
00:00:51,460 --> 00:00:52,790
كيف كان حالك؟

16
00:00:53,360 --> 00:00:55,460
متزوج؟ هل لديك أي أطفال؟

17
00:01:00,530 --> 00:01:02,700
- أنا أعزب. - يا عزيزي.

18
00:01:03,030 --> 00:01:05,100
في عمرك؟ ما كنت قد تصل إلى؟

19
00:01:06,240 --> 00:01:09,170
كما تعلم، عندما كنا أطفالاً، اعتقدت دائمًا أنك وجي وون...

20
00:01:09,240 --> 00:01:11,940
قد ينتهي الأمر بالزواج

21
00:01:12,540 --> 00:01:16,610
- كانت دائما تحبك أكثر مني. - أفضل عدم الحديث عن جي وون.

22
00:01:19,150 --> 00:01:22,820
- لقد حاولت قتلها أيضا. - وهذا سوء فهم.

23
00:01:23,090 --> 00:01:25,520
أدركت أنها هي، لذلك كنت على وشك المغادرة.

24
00:01:29,290 --> 00:01:31,760
لكن كان عليها فقط أن تلتقط صورة في ذلك الوقت.

25
00:01:32,900 --> 00:01:34,970
كنت أحاول الحصول عليها منها.

26
00:01:38,000 --> 00:01:39,640
كيف حال جي وون على أية حال؟

27
00:01:40,610 --> 00:01:41,610
يضربني.

28
00:01:42,370 --> 00:01:43,680
أنتما لستما على اتصال.

29
00:01:44,740 --> 00:01:46,039
هل جي وون...

30
00:01:46,040 --> 00:01:47,610
- الصديق الذي قلت أنك فقدته؟ - الآن.

31
00:01:49,410 --> 00:01:50,580
تحدث عن هذا أولاً.

32
00:01:54,850 --> 00:01:55,890
حسنا...

33
00:01:56,450 --> 00:01:59,690
ثلاث حالات رفيعة المستوى قد تعرفها.

34
00:02:01,390 --> 00:02:02,606
لكن الجزء المثير للاهتمام حقًا..

35
00:02:02,630 --> 00:02:04,560
(القتل 12 زائد 2)

36
00:02:07,800 --> 00:02:08,800
هل هذا هنا؟

37
00:02:11,740 --> 00:02:14,010
لا يمكنك حتى أن تتخيل ذلك يا تاي جو.

38
00:02:18,680 --> 00:02:23,880
(الفزاعة)

39
00:02:40,500 --> 00:02:41,770
هل ستأتي الآن؟

40
00:02:52,480 --> 00:02:53,480
ما هذا المكان؟

41
00:02:53,950 --> 00:02:55,350
أنت لا تتذكر؟

42
00:02:55,480 --> 00:02:56,920
من بيت العزاء في وقت سابق.

43
00:02:57,480 --> 00:02:59,920
لا شيء خطير، مجرد الإرهاق.

44
00:03:01,590 --> 00:03:04,160
يا! انتظر ثانية. لا، هذا...

45
00:03:05,890 --> 00:03:07,890
مهلا، المحقق كانغ!

46
00:03:14,170 --> 00:03:15,270
مهلا، تاي جو.

47
00:03:15,770 --> 00:03:16,870
هل أنت بخير؟

48
00:03:18,170 --> 00:03:19,200
ماذا قال الطبيب؟

49
00:03:23,270 --> 00:03:25,110
لم يكن عليك أن تضغط على نفسك للمجيء إلى هنا.

50
00:03:26,540 --> 00:03:28,180
والدتي ستكون ممتنة.

51
00:03:30,320 --> 00:03:31,350
هناك تلك الابتسامة مرة أخرى.

52
00:03:31,950 --> 00:03:33,050
تماما كما كنت في وقت سابق.

53
00:03:34,390 --> 00:03:36,350
- ماذا كان هذا؟ - قبل صورة والدتك.

54
00:03:37,320 --> 00:03:39,440
كنت سأدع الأمر ينزلق بما أنك في حالة حداد.

55
00:03:40,430 --> 00:03:41,830
لكنك تطلب ذلك حقًا.

56
00:03:42,760 --> 00:03:45,100
- يا! - ماذا تعتقد أنك تفعل؟

57
00:03:45,730 --> 00:03:49,570
أنت رهن الاعتقال بتهمة الاعتقال والاعتداء غير القانوني على Lee Gi Beom!

58
00:03:49,630 --> 00:03:51,246
- دعنا نذهب إلى المحطة! - مهلا، تاي جو.

59
00:03:51,270 --> 00:03:52,270
تعال إلى هنا.

60
00:03:53,710 --> 00:03:56,210
يتم القبض على كبير المعزين.

61
00:03:56,640 --> 00:03:58,510
ما الذي تتحدث عنه أيها المدعي العام لي؟

62
00:03:58,580 --> 00:04:00,780
بعض النفسيين يقيدون المدعي العام تشا...

63
00:04:01,380 --> 00:04:03,310
- ماذا؟ - انتظر! يتمسك!

64
00:04:03,380 --> 00:04:05,100
- ماذا تفعل؟ - يا ابن الساحرة!

65
00:04:05,180 --> 00:04:06,356
- اتركني! - تعال هنا.

66
00:04:06,380 --> 00:04:07,390
يا! قف!

67
00:04:07,690 --> 00:04:10,050
- اتركه! - ارفعوا أيديكم عني.

68
00:04:10,120 --> 00:04:11,320
التقط منه.

69
00:04:11,890 --> 00:04:14,430
ابتعد عني! قلت اترك.

70
00:04:14,790 --> 00:04:19,000
- التقط منه! - هو في الواقع مكبل له.

71
00:04:19,530 --> 00:04:20,570
مهلا، أنت فاسق!

72
00:04:22,500 --> 00:04:24,300
- مهلا، أخرجه من هنا، الآن! - دعنا نذهب!

73
00:04:24,370 --> 00:04:26,100
- قلت اترك. - دعنا نذهب، تاي جو!

74
00:04:26,170 --> 00:04:28,810
- اخرج من هنا، فاسق! - لا تلمسني.

75
00:04:30,140 --> 00:04:31,440
دعنا نذهب.

76
00:04:53,230 --> 00:04:54,830
ماذا كنت تفكر؟

77
00:04:55,630 --> 00:04:57,800
لقد ذهبت بعيدا جدا هناك.

78
00:04:59,900 --> 00:05:01,370
لقد فعلت ذلك من أجل البقاء.

79
00:05:03,210 --> 00:05:04,240
فقط...

80
00:05:06,710 --> 00:05:08,150
لإنقاذ نفسي.

81
00:05:11,520 --> 00:05:12,720
لو وقفت جانبا فحسب

82
00:05:14,190 --> 00:05:16,290
شعرت وكأنني على وشك الانفجار.

83
00:05:21,260 --> 00:05:22,690
شعرت وكأنني سأموت.

84
00:05:33,840 --> 00:05:35,370
شعرت وكأنني سأموت.

85
00:05:53,420 --> 00:05:55,960
ألا تحب المشروب؟ هل يجب أن أحضر لك شيئاً آخر؟

86
00:06:02,830 --> 00:06:05,940
اللعنة، لقد كان مثالياً...

87
00:06:07,470 --> 00:06:10,740
لقد كانت الجنازة المثالية.

88
00:06:13,880 --> 00:06:17,010
لقد قمت للتو بإلقاء القبض على قاتل متسلسل.

89
00:06:18,050 --> 00:06:20,450
كان ذلك بالضبط عندما كنت بحاجة إلى تسليط الضوء.

90
00:06:21,450 --> 00:06:25,460
لكن كان على Lee Gi Beom أن يموت وكاد أن يدمر كل شيء.

91
00:06:26,820 --> 00:06:29,330
ولكن بعد ذلك، ولحسن الحظ، توفيت والدتي.

92
00:06:32,060 --> 00:06:35,830
ظهرت كل اللقطات الكبيرة من السياسة والأعمال،

93
00:06:35,900 --> 00:06:38,440
وجاءوا جميعا لرؤيتي. هل ترى؟

94
00:06:39,170 --> 00:06:41,170
كنت أقوم بجولات...

95
00:06:41,740 --> 00:06:43,110
وبناء شبكتي.

96
00:06:44,340 --> 00:06:47,350
مثل هدية فراق من أمي، هل تعلم؟

97
00:06:47,710 --> 00:06:48,710
يمين؟

98
00:06:49,350 --> 00:06:51,320
ولكن الآن كل هذا هباء.

99
00:06:51,880 --> 00:06:53,180
بسبب كانغ تاي جو؟

100
00:06:56,020 --> 00:06:57,290
كيف...

101
00:07:01,290 --> 00:07:04,900
كيف يجب أن أرد هذا الجميل يا سانغ بيوم؟

102
00:07:05,860 --> 00:07:08,930
ماذا علي أن أفعل...

103
00:07:09,130 --> 00:07:11,040
لتصحيح الأمر مع أمي؟

104
00:07:11,540 --> 00:07:14,440
هل يجب أن نطعم هذا الشرير للأسماك؟

105
00:07:14,740 --> 00:07:15,910
فقط قل الكلمة.

106
00:07:16,910 --> 00:07:21,380
- سيدي، لا يمكنك الدخول. - ابتعد عن طريقي، أيها الوغد!

107
00:07:22,810 --> 00:07:25,320
المدعي العام تشا!

108
00:07:25,680 --> 00:07:27,020
عليك أن تساعدني يا سيدي!

109
00:07:27,650 --> 00:07:30,019
الداخلية تحقق معي..

110
00:07:30,020 --> 00:07:31,120
بسبب وفاة لي جي بيوم.

111
00:07:31,190 --> 00:07:32,290
مهلا، يمكنك الذهاب الآن.

112
00:07:35,590 --> 00:07:37,900
ثم عليك أن يتم التحقيق معك.

113
00:07:38,230 --> 00:07:40,230
في نظرك من المسؤول عن هذه الفوضى؟

114
00:07:40,730 --> 00:07:41,730
ماذا؟

115
00:07:42,300 --> 00:07:43,470
لكني فقط...

116
00:07:44,500 --> 00:07:48,940
الشيء الوحيد الذي أنا مذنب به هو اتباع أوامرك أيها المدعي العام.

117
00:07:51,240 --> 00:07:52,680
أنا آسف، ماذا كان ذلك؟

118
00:07:53,040 --> 00:07:56,780
هذا يجعل الأمر يبدو وكأنني أمرتك بتعذيب لي جي بيوم.

119
00:07:57,620 --> 00:07:58,680
هل فعلت؟

120
00:07:59,250 --> 00:08:03,420
لا، ليس هذا ما أقصده أيها المدعي العام.

121
00:08:03,490 --> 00:08:04,490
هذا فقط...

122
00:08:08,190 --> 00:08:09,490
استمع، دو هيونغ غو.

123
00:08:10,960 --> 00:08:12,160
اليوم...

124
00:08:12,700 --> 00:08:14,670
لقد صنعت مشهداً كاملاً من نفسي..

125
00:08:15,900 --> 00:08:18,200
أمام والدتي.

126
00:08:19,570 --> 00:08:21,739
لقد أصبحت ابنا فظيعا.

127
00:08:21,740 --> 00:08:22,840
فهمتها؟

128
00:08:23,610 --> 00:08:25,440
أنا في مزاج سيئ للغاية اليوم.

129
00:08:27,980 --> 00:08:30,080
هذه هي مشكلتك. أنت تتعامل معها.

130
00:08:30,380 --> 00:08:31,850
ربما تحاول إنكار ذلك حتى النهاية.

131
00:08:32,480 --> 00:08:35,620
الضحية ميتة على أية حال. ومن سيعرف من ضربه؟

132
00:08:39,160 --> 00:08:40,160
لكن...

133
00:08:41,390 --> 00:08:42,590
نبذة عن لي جي بيوم.

134
00:08:46,700 --> 00:08:48,820
هل أنت متأكد أنك أنت من قتلته أيها المحقق دو؟

135
00:08:49,800 --> 00:08:50,800
عفو؟

136
00:08:51,670 --> 00:08:54,440
لم تكن تستجوبه لوحدك، أليس كذلك؟

137
00:08:55,540 --> 00:08:56,540
عفو؟

138
00:08:57,440 --> 00:09:01,050
ألم يحاول المحقق كانغ تاي جو مهاجمته أيضًا؟

139
00:09:05,450 --> 00:09:07,950
لم يحدث أنك رأيت أي شيء، أليس كذلك أيها المحقق؟

140
00:09:11,820 --> 00:09:12,820
نعم!

141
00:09:15,330 --> 00:09:16,330
نعم.

142
00:09:16,990 --> 00:09:19,400
أعترف بالاحتجاز غير القانوني. لكن...

143
00:09:19,800 --> 00:09:21,030
هذا كل شيء.

144
00:09:21,830 --> 00:09:25,200
هل تقول أن شخصًا آخر اعتدى على لي جي بيوم؟

145
00:09:25,300 --> 00:09:26,840
رأيت ذلك بعيني.

146
00:09:27,140 --> 00:09:30,680
رأيت المحقق كانغ تاي جو يضرب لي جي بيوم مثل الكلب.

147
00:09:31,180 --> 00:09:32,879
ولهذا أخبرت المدعي العام...

148
00:09:32,880 --> 00:09:35,050
ونقل المشتبه به إلى مركز الاحتجاز،

149
00:09:35,150 --> 00:09:36,610
ولقد منعت أي زائر.

150
00:09:37,520 --> 00:09:39,480
يمكنك التأكد من ذلك مع المحقق جانغ ميونغ دو.

151
00:09:39,880 --> 00:09:40,890
نعم.

152
00:09:41,420 --> 00:09:42,650
كل هذا صحيح.

153
00:09:48,160 --> 00:09:49,506
(إجراء تأديبي، الموضوع: كانغ تاي جو)

154
00:09:49,530 --> 00:09:51,010
(السبب: الوحشية ضد المشتبه به)

155
00:10:01,810 --> 00:10:05,080
المحقق بارك. ماذا يحدث بحق السماء؟

156
00:10:07,850 --> 00:10:09,580
هذا جنون. الرتق.

157
00:10:10,410 --> 00:10:13,250
يمكنهم إصدار إجراء تأديبي دون حتى استجوابي؟

158
00:10:15,390 --> 00:10:17,390
قالوا أنهم رأوك تضرب لي جي بيوم.

159
00:10:18,920 --> 00:10:20,290
من قال ذلك؟

160
00:10:21,530 --> 00:10:23,610
جانغ ميونغ دو، دو هيونغ غو، هؤلاء أبناء السحرة.

161
00:10:24,630 --> 00:10:27,160
يبدو أن Si Yeong قرر أن يلعب الكرة القاسية.

162
00:10:28,170 --> 00:10:29,630
لا بد أنه كان مستاءً حقًا.

163
00:10:31,040 --> 00:10:32,400
سأستأنف هذا.

164
00:10:33,640 --> 00:10:36,640
أنت تعلم أن هذا حنث باليمين، أليس كذلك يا سيدي؟

165
00:10:42,380 --> 00:10:43,380
تاي جو.

166
00:10:45,320 --> 00:10:46,880
هذه الشؤون الداخلية...

167
00:10:47,420 --> 00:10:49,290
إنهم من المقر الوطني

168
00:10:49,350 --> 00:10:51,289
مدير المقر الوطني ووالدي...

169
00:10:51,290 --> 00:10:52,889
سميكة مثل اللصوص.

170
00:10:52,890 --> 00:10:56,260
الأمر خارج عن يدي.

171
00:10:58,300 --> 00:11:00,700
علاوة على ذلك، لم يكن الأمر مجرد تشا شي يونغ...

172
00:11:00,770 --> 00:11:04,040
لقد غضبت في ذلك اليوم، هل تعلم؟

173
00:11:04,640 --> 00:11:08,170
لقد كان والدي وكل من كان هناك.

174
00:11:11,310 --> 00:11:13,609
رقيب متواضع، كما تعلمون.

175
00:11:13,610 --> 00:11:16,050
رقيب متواضع!

176
00:11:18,850 --> 00:11:20,620
كيف يجرؤ على تكبيل يدي المدعي العام،

177
00:11:20,680 --> 00:11:24,120
ولا أقل من الذي في حداد؟

178
00:11:25,020 --> 00:11:26,559
هذا النوع من عدم الاحترام الصارخ!

179
00:11:26,560 --> 00:11:29,860
يجب أن يوضع في مكانهم!

180
00:11:31,760 --> 00:11:32,930
ولكن على الرغم من ذلك،

181
00:11:33,660 --> 00:11:36,530
كيف يمكن أن يكونوا بهذه الدناءة...

182
00:11:37,230 --> 00:11:38,900
لتأطير لي مثل هذا؟

183
00:11:43,310 --> 00:11:44,440
فقط...

184
00:11:45,380 --> 00:11:46,610
خذها.

185
00:11:50,110 --> 00:11:51,910
استلقي واخرج من كانغسونغ لفترة من الوقت.

186
00:11:52,450 --> 00:11:55,320
- سأتصل مرة أخرى في الوقت المناسب. - لا أستطيع أن أفعل ذلك.

187
00:12:03,560 --> 00:12:05,700
هل يبدو الأمر وكأنني أسألك؟

188
00:12:21,880 --> 00:12:23,010
أين مقالتي؟

189
00:12:23,450 --> 00:12:25,180
كيف تبدو؟ لقد تم سحبها.

190
00:12:25,250 --> 00:12:28,190
لماذا تم سحبه؟ كان في التعديل النهائي أمس!

191
00:12:28,320 --> 00:12:32,020
أمر القتل جاء من الأعلى. من المالك نفسه.

192
00:12:32,920 --> 00:12:34,189
المالك؟ لماذا فعل ذلك؟

193
00:12:34,190 --> 00:12:37,160
لأن المدعي العام تشا سي يونغ الذي أمر بالاعتقال غير القانوني...

194
00:12:37,430 --> 00:12:39,530
يبدو أنه صهر مالكنا المستقبلي.

195
00:12:40,400 --> 00:12:41,500
هو ماذا؟

196
00:12:41,870 --> 00:12:42,870
جي وون!

197
00:12:43,630 --> 00:12:45,870
- هل سمعت الخبر؟ - شاهد كيف تخاطبني!

198
00:12:46,370 --> 00:12:48,070
هذا ليس الوقت المناسب لذلك.

199
00:12:48,670 --> 00:12:50,310
يتعلق الأمر بتاي جو.

200
00:12:50,810 --> 00:12:52,656
إنه الضابط الذي تسبب في وفاة المشتبه به.

201
00:12:52,680 --> 00:12:55,010
إذن المحقق الذي قتل المشتبه به...

202
00:12:56,110 --> 00:12:57,110
نعم.

203
00:12:59,280 --> 00:13:00,320
الأمر هو...

204
00:13:01,690 --> 00:13:04,120
لقد طلب مني التستر على هذه القضية برمتها.

205
00:13:05,020 --> 00:13:06,490
وعندما رفضت ذلك،

206
00:13:06,820 --> 00:13:08,380
يبدو أنه بدأ يحمل ضغينة.

207
00:13:09,330 --> 00:13:10,390
لا يصدق.

208
00:13:10,730 --> 00:13:12,960
الجرأة لعدم احترام المدعي العام من هذا القبيل.

209
00:13:13,900 --> 00:13:16,230
- من يريد أن يظفر بهذا الشرير؟ - أنا سوف.

210
00:13:16,470 --> 00:13:17,470
انتظر.

211
00:13:17,970 --> 00:13:20,910
إنها مسألة شرطة داخلية. هل يجب على النيابة التدخل؟

212
00:13:21,840 --> 00:13:24,600
- إنها مضيعة لمواردنا. - أنت لطيف جداً لمصلحتك.

213
00:13:24,910 --> 00:13:27,310
أنت لطيف جدًا معه. لهذا السبب فهو يمشي فوقك.

214
00:13:28,450 --> 00:13:29,510
ليس لدي أي عذر، يا سيدي.

215
00:13:30,150 --> 00:13:31,150
يمكنك التعامل معها.

216
00:13:31,480 --> 00:13:32,780
نعم يا سيدي. أنا على ذلك.

217
00:13:35,950 --> 00:13:37,490
يا عزيزي...

218
00:13:48,770 --> 00:13:49,770
مهلا.

219
00:13:54,270 --> 00:13:57,310
يا! كيف يمكنك تثبيت ذلك علي؟

220
00:13:57,640 --> 00:14:01,150
- هل لديك حتى ضمير؟ - أنت الذي بدأ هذا.

221
00:14:02,880 --> 00:14:04,620
في جنازة والدتي، ليس أقل من ذلك.

222
00:14:05,150 --> 00:14:06,450
هذا منخفض.

223
00:14:06,650 --> 00:14:11,220
أنت الذي قتلت رجلاً واختبأت في جنازة والدتك!

224
00:14:12,620 --> 00:14:13,620
هل فهمت الآن؟

225
00:14:14,390 --> 00:14:16,030
الفرق بيني وبينك؟

226
00:14:18,730 --> 00:14:21,930
عندما أتعامل مع مشتبه به مثل لي جي بيوم، فهذه ليست جريمة.

227
00:14:23,900 --> 00:14:24,900
لكن...

228
00:14:26,370 --> 00:14:28,370
إهانتي هي جريمة.

229
00:14:29,040 --> 00:14:31,280
نحن نسمي هذا الفصل، تاي جو.

230
00:14:32,640 --> 00:14:34,140
لقد قلت لك مرارا وتكرارا.

231
00:14:34,680 --> 00:14:36,080
أنت لا تطابق بالنسبة لي.

232
00:14:36,610 --> 00:14:38,480
لقد ولدنا في عوالم مختلفة.

233
00:14:45,620 --> 00:14:46,990
25!

234
00:14:48,390 --> 00:14:49,590
26!

235
00:14:51,100 --> 00:14:53,560
27!

236
00:14:55,830 --> 00:14:57,030
قريبة جدا!

237
00:14:58,140 --> 00:14:59,140
قريبة جدا.

238
00:15:00,300 --> 00:15:04,480
- كنت في حاجة فقط ثلاثة آخرين. - يمكنك أن تفعل ذلك، سوك مان!

239
00:15:04,740 --> 00:15:06,040
منذ البداية.

240
00:15:07,140 --> 00:15:08,180
لا أكثر...

241
00:15:09,210 --> 00:15:10,550
لا أستطيع أن أفعل هذا بعد الآن.

242
00:15:11,180 --> 00:15:14,350
حسنًا إذن، سيوك مان. الآن، ابدأ الحديث.

243
00:15:15,490 --> 00:15:18,390
لقد قتلت لي جو هي، أليس كذلك؟

244
00:15:18,990 --> 00:15:20,960
لا، قلت لك أنني لم أفعل!

245
00:15:22,560 --> 00:15:25,129
حاولت أن أفعل هذا بالطريقة السهلة.

246
00:15:25,130 --> 00:15:27,160
ابدأ من جديد من البداية.

247
00:15:29,100 --> 00:15:32,000
- من فضلك، أنا أتوسل إليك. أنقذني. - يجلس!

248
00:15:32,340 --> 00:15:33,340
يجلس!

249
00:15:34,100 --> 00:15:35,170
يجلس!

250
00:15:41,450 --> 00:15:42,450
واحد.

251
00:15:45,420 --> 00:15:46,420
اثنين.

252
00:15:49,020 --> 00:15:50,020
ثلاثة.

253
00:16:11,980 --> 00:16:14,410
هل سمعت أي أخبار غريبة؟

254
00:16:14,780 --> 00:16:15,780
ما الأخبار؟

255
00:16:17,550 --> 00:16:18,580
لا يهم بعد ذلك.

256
00:16:19,050 --> 00:16:20,050
ماذا عن العشاء؟

257
00:16:22,050 --> 00:16:23,189
أنا لست جائعا.

258
00:16:23,190 --> 00:16:24,959
منذ متى يغذيك مزاجك؟

259
00:16:24,960 --> 00:16:26,060
تأكل عندما يحين وقت الوجبة.

260
00:16:27,860 --> 00:16:29,330
فقط انتظر. انها جاهزة تقريبا.

261
00:16:31,130 --> 00:16:32,130
صن يونج.

262
00:16:32,131 --> 00:16:35,500
أنت تعلم أنك بمفردك الآن، أليس كذلك؟

263
00:16:38,140 --> 00:16:39,700
عليك أن تبدأ الطبخ بنفسك.

264
00:16:40,740 --> 00:16:42,670
والتوقف عن العيش على تناول الطعام في الخارج طوال الوقت.

265
00:16:44,680 --> 00:16:45,710
أنت ذاهب إلى مكان ما؟

266
00:16:48,510 --> 00:16:50,350
سأتزوج، أتذكرين؟

267
00:16:56,490 --> 00:16:57,690
هل أعرض الكثير؟

268
00:16:59,690 --> 00:17:01,490
هل تعتقد أنه سيكون ملحوظا في ثوبي؟

269
00:17:13,600 --> 00:17:16,070
(مطعم دايهو الصيني)

270
00:17:16,140 --> 00:17:17,620
(يموت المشتبه به وسط وحشية الشرطة.)

271
00:17:17,670 --> 00:17:19,470
(ضابط المبلغين تم اتهامه بأنه الجاني)

272
00:17:23,350 --> 00:17:24,780
مهلا، لا يمكننا تشغيل هذه القصة.

273
00:17:25,650 --> 00:17:26,650
ولم لا؟

274
00:17:28,250 --> 00:17:30,450
تم القبض على أحد المشتبه بهم بشكل غير قانوني وتم تعذيبه حتى الموت.

275
00:17:30,690 --> 00:17:32,890
والمحقق الذي كشفها تم تلفيقه.

276
00:17:34,290 --> 00:17:36,930
صحيفة كبيرة مثل ورقتك يمكنها أن تقوم بهذا. أنت في سيول، بعد كل شيء.

277
00:17:37,290 --> 00:17:39,330
هل تعرف حتى من هو والد تشا سي يونغ؟

278
00:17:39,860 --> 00:17:41,870
إنه تشا مو جين، الجنرال المتقاعد.

279
00:17:42,400 --> 00:17:46,600
إنه مقرب من الرئيس، وهو يخوض الانتخابات الفرعية.

280
00:17:46,670 --> 00:17:49,009
مديري كان لديه مشكلة مع والد زوجته،

281
00:17:49,010 --> 00:17:50,116
والآن والد تشا سي يونغ هو المشكلة؟

282
00:17:50,140 --> 00:17:51,140
على أية حال،

283
00:17:52,410 --> 00:17:54,170
تشا مو جين ليس شخصًا يمكن العبث به.

284
00:17:54,550 --> 00:17:57,880
حقق أحد المراسلين في فساده وأجبر على الاستقالة.

285
00:17:58,380 --> 00:18:00,580
سمعت أنه وضع المراسل في كابوس حقًا.

286
00:18:01,250 --> 00:18:02,890
سأساعدك إذا استطعت،

287
00:18:03,490 --> 00:18:05,970
- ولكن يا رفاق ينبغي أن مجرد إسقاطه. - كيف يمكننا فقط إسقاطه؟

288
00:18:06,220 --> 00:18:08,930
لقد مات رجل، وتم اتهام آخر.

289
00:18:15,530 --> 00:18:16,829
جي وون.

290
00:18:16,830 --> 00:18:18,800
- دعونا نتوقف فقط. - ماذا؟

291
00:18:19,070 --> 00:18:21,769
لا أريد أن أطرد. هذا هو كل ما أعرف كيفية القيام به.

292
00:18:21,770 --> 00:18:23,840
مهلا، توقف عن هذا الهراء واذهب للحصول على السيارة.

293
00:18:25,540 --> 00:18:26,940
لماذا تخرجه مني؟

294
00:18:28,080 --> 00:18:29,480
لماذا لا شيء يسير في طريقي؟

295
00:18:37,420 --> 00:18:39,160
- يا بلدي... - جي وون!

296
00:18:40,360 --> 00:18:41,790
- هل أنت بخير؟ - نعم.

297
00:18:53,440 --> 00:18:54,640
هل تنام جيدا؟

298
00:18:56,240 --> 00:18:58,110
يبدو أنني أستيقظ كثيرًا.

299
00:19:00,110 --> 00:19:02,850
وأشعر بالدوار قليلاً في بعض الأحيان.

300
00:19:04,010 --> 00:19:06,080
أعتقد أنني كنت أعاني من صداع طفيف أيضًا.

301
00:19:07,120 --> 00:19:08,600
وكيف كنت تشعر في الآونة الأخيرة؟

302
00:19:08,850 --> 00:19:09,920
مزاجي؟

303
00:19:11,690 --> 00:19:13,560
- لست متأكدا. - أرى.

304
00:19:14,690 --> 00:19:16,060
إنه فقدان الذاكرة على المدى القصير.

305
00:19:17,160 --> 00:19:18,200
عفو؟

306
00:19:18,300 --> 00:19:20,860
النوع الذي لا يمكنك فيه تذكر حدث أو معلومات معينة.

307
00:19:23,030 --> 00:19:24,030
يبدو مثل...

308
00:19:25,470 --> 00:19:27,540
لم تستطع تقبل وفاة خطيبها

309
00:19:28,170 --> 00:19:30,010
لذا فقد محتها بالكامل من ذاكرتها.

310
00:19:33,380 --> 00:19:36,450
- ولكن ذاكرتها سوف تعود، أليس كذلك؟ - بالطبع.

311
00:19:37,350 --> 00:19:38,380
متى؟

312
00:19:39,050 --> 00:19:43,590
حسنا، ليس هناك ما يقول. يمكن أن يكون في أقرب وقت غدا،

313
00:19:43,920 --> 00:19:45,160
أو قد يستغرق سنوات.

314
00:19:46,160 --> 00:19:47,160
شيء آخر.

315
00:19:47,960 --> 00:19:49,890
لا تحاول إجبارها على تذكر أي شيء.

316
00:19:50,530 --> 00:19:51,900
وإذا أصبحت في حيرة من أمرها،

317
00:19:53,830 --> 00:19:55,150
يمكن أن ينتهي بها الأمر إلى إيذاء نفسها.

318
00:20:01,640 --> 00:20:03,640
(عيادة الدكتور بانج جيونج مون)

319
00:20:05,640 --> 00:20:08,010
أعتقد أنني تركت حقيبتي في عيادة الطبيب.

320
00:20:09,180 --> 00:20:11,650
المضي قدما وانتظرني في السيارة. سأعود حالا.

321
00:20:12,020 --> 00:20:14,420
- حسنًا. احرص. - تمام.

322
00:20:20,320 --> 00:20:23,390
(عيادة الدكتور بانج جيونج مون)

323
00:20:24,930 --> 00:20:27,500
- أنت بصوت عال جدا! كن هادئاً. - استمع لي.

324
00:20:29,200 --> 00:20:30,960
لقد كانت قضية واضحة لمحاولة القتل!

325
00:20:31,200 --> 00:20:32,500
مهلا، لا تكون دراماتيكيا جدا.

326
00:20:33,270 --> 00:20:34,400
يا.

327
00:20:35,510 --> 00:20:37,769
ماذا كان ذلك؟

328
00:20:37,770 --> 00:20:40,240
- ماذا؟ محاولة قتل؟ - مهلا، ماذا تفعل هنا؟

329
00:20:41,280 --> 00:20:43,480
أنت أولاً. ماذا كان ذلك؟

330
00:20:43,550 --> 00:20:46,120
لا شئ. إنه مجرد دراماتيكي.

331
00:20:46,450 --> 00:20:49,190
كاد جي وون أن يُقتل وهو يحاول إثبات براءتك!

332
00:20:49,250 --> 00:20:51,720
مهلا، هذا يكفي! الرتق.

333
00:20:53,820 --> 00:20:55,390
عليك أن تتوقف الآن. فهمتها؟

334
00:20:55,760 --> 00:20:57,360
لا تكن سخيفا. هذه هي قصتي.

335
00:20:57,430 --> 00:21:00,060
إنهم من النوع الذي اتهمني باعتقال المدعي العام.

336
00:21:00,100 --> 00:21:01,306
هل تعتقد أنك سوف تفلت سالما؟

337
00:21:01,330 --> 00:21:03,050
لم أصبح مراسلًا لأحافظ على سلامتي.

338
00:21:03,230 --> 00:21:06,670
دعونا نجد بعض الأدلة. جي بيوم كان في الحمام، أليس كذلك؟

339
00:21:06,740 --> 00:21:07,816
إذا وجدنا ذلك الحمام...

340
00:21:07,840 --> 00:21:10,270
تدمير الأدلة وشراء الشهود..

341
00:21:11,070 --> 00:21:12,440
هذا لا شيء بالنسبة لهم.

342
00:21:13,680 --> 00:21:15,750
هذه ليست معركة يمكننا الفوز بها. لا تحصل عليه؟

343
00:21:16,310 --> 00:21:17,610
نحن وهؤلاء الرجال...

344
00:21:18,550 --> 00:21:19,626
ولدوا في عوالم مختلفة.

345
00:21:19,650 --> 00:21:23,590
هل أنت كانغ تاي جو الذي أعرفه؟ كيف يمكنك أن تقول ذلك؟

346
00:21:24,690 --> 00:21:27,060
إذا استسلمنا، فماذا عن جي بيوم؟ لقد مات من أجل لا شيء.

347
00:21:28,190 --> 00:21:30,560
هيا، كنا مثل أخيه وأخته.

348
00:21:31,160 --> 00:21:33,660
إذا لم نفعل شيئًا، فسنخذله بشدة.

349
00:21:33,730 --> 00:21:35,900
- لقد مات. لن يعرف. - لا أستطيع أن أصدقك!

350
00:21:39,400 --> 00:21:41,610
إنه أمر محبط للغاية.

351
00:21:51,580 --> 00:21:52,580
ما هذا؟

352
00:21:53,220 --> 00:21:54,420
هل هناك شيء يزعجك؟

353
00:21:54,950 --> 00:21:56,250
اعتقدت أن الطفل كان بصحة جيدة.

354
00:21:58,120 --> 00:21:59,460
أنا فقط متعب قليلا.

355
00:22:01,460 --> 00:22:03,190
بالطبع أنت كذلك.

356
00:22:05,330 --> 00:22:08,370
يجب عليك فقط البقاء في المنزل والراحة لفترة من الوقت.

357
00:22:08,870 --> 00:22:11,470
إذا كنت بحاجة إلى أي شيء، فقط اسمحوا لي أن أعرف.

358
00:22:14,940 --> 00:22:15,940
تاي جو.

359
00:22:16,470 --> 00:22:17,470
نعم؟

360
00:22:20,340 --> 00:22:23,780
ستكون عمًا جيدًا لطفلي، أليس كذلك؟

361
00:22:25,880 --> 00:22:27,720
بالطبع. ليس عليك حتى أن تسأل.

362
00:22:33,320 --> 00:22:37,330
إذًا، هل يمكنك أن تحضر لي الكاستيلا من المخبز الإيطالي؟

363
00:22:38,030 --> 00:22:39,460
يشتهي الطفل ذلك.

364
00:22:40,430 --> 00:22:41,430
الآن؟

365
00:22:42,000 --> 00:22:44,970
- هل هو بعيد جدا؟ - بعيد؟ إنها رحلة ذهابًا وإيابًا لمدة ساعة فقط.

366
00:22:45,900 --> 00:22:49,610
لا تقلق. اذهب إلى الداخل وانتظر. سأعود معها في أي وقت من الأوقات.

367
00:22:49,770 --> 00:22:50,870
شكرًا.

368
00:23:43,060 --> 00:23:44,060
جي بيوم.

369
00:23:45,430 --> 00:23:47,430
- جي بيوم، استيقظ. - جي بيوم!

370
00:23:48,400 --> 00:23:49,400
جي بيوم.

371
00:23:52,170 --> 00:23:53,800
جي بيوم، أنت في المنزل الآن.

372
00:23:59,710 --> 00:24:00,840
جي بيوم ...

373
00:24:02,680 --> 00:24:04,510
هو لا يستيقظ...

374
00:24:06,880 --> 00:24:07,980
لي جي بيوم!

375
00:24:12,220 --> 00:24:13,560
استيقظ!

376
00:24:14,290 --> 00:24:15,290
جي بيوم.

377
00:24:17,490 --> 00:24:18,660
جي بيوم!

378
00:25:49,990 --> 00:25:53,490
- انتظر، هل هذا حقيقي؟ - أنا أقول لك، هو كذلك.

379
00:25:53,860 --> 00:25:57,390
- ابن عمي ضابط شرطة. - مستحيل.

380
00:25:57,930 --> 00:25:59,460
كيف يمكن أن يحدث هذا؟

381
00:26:00,200 --> 00:26:01,829
لماذا هو صاخبة جدا؟

382
00:26:01,830 --> 00:26:04,070
- أنت تزعج والدتي المريضة. - عسل.

383
00:26:04,430 --> 00:26:07,000
المحقق الذي تسبب في مقتل جي بيوم...

384
00:26:07,070 --> 00:26:08,200
يقولون أنه كان تاي جو.

385
00:26:08,370 --> 00:26:11,270
- يمكن أن يكون سوء فهم. - سوء الفهم؟ كيف؟

386
00:26:11,880 --> 00:26:14,410
سمعت أنه تم تأديبه بسبب ما حدث لجي بيوم.

387
00:26:15,550 --> 00:26:17,010
لا، هذا لا يمكن أن يكون صحيحا.

388
00:26:21,920 --> 00:26:24,150
- أنت قادم هنا؟ - نعم.

389
00:26:24,520 --> 00:26:28,060
سآتي لاصطحابك اليوم. دعونا نتناول العشاء معا.

390
00:26:28,220 --> 00:26:29,700
ليس عليك أن تفعل ذلك. أستطيع أن آتي إليك.

391
00:26:30,330 --> 00:26:31,900
هيا، اسمحوا لي أن أفعل هذا من أجل التغيير.

392
00:26:32,200 --> 00:26:35,670
سأغادر المنزل الآن، لذا قابلني عند البوابة الرئيسية خلال 30 دقيقة.

393
00:26:37,030 --> 00:26:38,030
تمام.

394
00:26:47,180 --> 00:26:48,180
صن يونغ!

395
00:26:49,450 --> 00:26:50,680
أحضرت لك بعض الكاستيلا.

396
00:26:54,420 --> 00:26:55,450
صن يونج.

397
00:26:57,250 --> 00:26:58,250
صن يونغ!

398
00:26:59,560 --> 00:27:00,560
صن يونج.

399
00:27:06,230 --> 00:27:07,230
صن يونج.

400
00:27:13,900 --> 00:27:15,040
ما هذا...

401
00:27:15,610 --> 00:27:18,110
سون يونج ...

402
00:27:18,480 --> 00:27:19,879
وإذا أصبحت في حيرة من أمرها،

403
00:27:19,880 --> 00:27:21,200
يمكن أن ينتهي بها الأمر إلى إيذاء نفسها.

404
00:27:21,410 --> 00:27:22,550
صن يونغ!

405
00:27:24,180 --> 00:27:25,180
صن يونغ!

406
00:27:26,020 --> 00:27:27,820
صن يونغ!

407
00:27:28,650 --> 00:27:29,820
مهلا، كانغ سون يونغ!

408
00:27:31,120 --> 00:27:32,120
صن يونغ!

409
00:27:40,060 --> 00:27:41,340
مهلا، هناك تاي جو هناك.

410
00:27:42,770 --> 00:27:45,940
مهلا، تهدئة. دعونا نسأله ماذا حدث أولاً.

411
00:27:46,270 --> 00:27:47,990
أنا متأكد من أنه كان هناك نوع من الخطأ.

412
00:27:48,340 --> 00:27:50,340
- أنا أعرف. - كانغ سون يونغ!

413
00:27:52,680 --> 00:27:53,680
يا.

414
00:27:54,680 --> 00:27:56,780
مهلا، هل رأيتم يا رفاق سون يونغ؟

415
00:27:57,150 --> 00:27:59,020
مهلا، جي هوان، هل رأيت سون يونغ؟

416
00:27:59,950 --> 00:28:01,050
يا!

417
00:28:02,350 --> 00:28:03,990
هل هذا حقاً ما ستقوله الآن؟

418
00:28:04,350 --> 00:28:06,119
هل لديك أي فكرة عما أشعر به عندما أراك الآن؟

419
00:28:06,120 --> 00:28:07,120
اهدأ.

420
00:28:07,120 --> 00:28:08,120
لاحقاً.

421
00:28:08,590 --> 00:28:12,060
- سأشرح كل شيء لاحقا. - ليس هناك وقت لاحق. أجبني الآن.

422
00:28:12,330 --> 00:28:13,360
هل كنت حقا أنت؟

423
00:28:13,760 --> 00:28:15,570
هل ما حدث لجي بيوم هو خطأك؟

424
00:28:17,470 --> 00:28:18,470
نعم.

425
00:28:19,100 --> 00:28:20,200
نعم. كانت غلطتي.

426
00:28:20,870 --> 00:28:21,940
هناك. سعيد الآن؟

427
00:28:22,440 --> 00:28:25,040
لذلك اسمحوا لي أن أذهب! قلت ابتعد عني أيها الشرير!

428
00:28:26,640 --> 00:28:27,880
يا ابن الساحرة!

429
00:28:28,810 --> 00:28:29,910
كيف يمكنك...

430
00:28:30,650 --> 00:28:31,950
كيف يمكنك أن تفعل ذلك؟

431
00:28:32,920 --> 00:28:33,920
يا!

432
00:28:36,450 --> 00:28:38,460
هل لديك أي فكرة عن مدى أهمية جي بيوم بالنسبة لي؟

433
00:28:39,990 --> 00:28:41,960
أعد أخي، أنت ابن الساحرة!

434
00:28:42,760 --> 00:28:45,500
أعيدوا أخي!

435
00:28:48,000 --> 00:28:51,070
ارجع أخي .

436
00:28:55,670 --> 00:28:56,740
جي هوان.

437
00:28:57,910 --> 00:28:58,910
جي هوان، من فضلك...

438
00:28:59,910 --> 00:29:01,110
من فضلك ساعدني.

439
00:29:04,150 --> 00:29:07,820
أعلم أنه ليس من حقي أن أطلب منك أي شيء.

440
00:29:08,250 --> 00:29:10,790
ولكن من فضلك، ساعدني في إنقاذ سون يونغ. لو سمحت؟

441
00:29:11,220 --> 00:29:13,790
- من فضلك، ساعدني في إنقاذ سون يونغ! - ماذا تقصد؟

442
00:29:14,190 --> 00:29:16,690
أعتقد أن سون يونج ستقتل نفسها.

443
00:29:17,630 --> 00:29:18,660
لا...

444
00:29:19,700 --> 00:29:20,930
- ماذا؟ - الرتق.

445
00:29:26,270 --> 00:29:28,270
عفواً سيدتي. هل رأيت سون يونغ؟

446
00:29:28,340 --> 00:29:29,840
ليس لدي. هل هناك خطأ ما؟

447
00:29:29,910 --> 00:29:32,640
سأشرح لاحقا. إذا رأيتها، من فضلك قل لي.

448
00:29:33,080 --> 00:29:34,080
صن يونغ!

449
00:29:36,380 --> 00:29:37,380
صن يونغ!

450
00:29:38,050 --> 00:29:39,050
صن يونغ!

451
00:29:39,480 --> 00:29:41,040
- صن يونغ! - هل رأيت صن يونغ؟

452
00:29:42,220 --> 00:29:44,220
- لم أرها. - صن يونغ!

453
00:29:44,290 --> 00:29:45,290
صن يونغ!

454
00:29:46,690 --> 00:29:47,690
صن يونغ!

455
00:29:50,530 --> 00:29:51,530
كانغ سون يونغ!

456
00:29:56,270 --> 00:29:57,300
صن يونج.

457
00:30:00,970 --> 00:30:01,970
صن يونغ!

458
00:30:02,840 --> 00:30:04,669
سون يونغ، تعال هنا!

459
00:30:04,670 --> 00:30:05,680
صن يونغ!

460
00:30:13,120 --> 00:30:14,120
تاي جو.

461
00:30:15,420 --> 00:30:16,420
تاي جو.

462
00:30:17,720 --> 00:30:20,760
تاي جو، ما الأمر؟ ما الأمر يا تاي جو؟

463
00:30:21,820 --> 00:30:23,630
- صن يونغ... - صن يونغ؟

464
00:30:23,690 --> 00:30:24,690
سون يونج ...

465
00:30:25,300 --> 00:30:26,330
سون يونج ...

466
00:30:29,930 --> 00:30:33,100
تاي جو، هذا ليس سون يونغ. هذه ليست هي.

467
00:30:34,470 --> 00:30:35,570
إنها ليست هي.

468
00:30:37,170 --> 00:30:38,780
ينظر. إنها ليست هي، أترى؟

469
00:30:38,840 --> 00:30:41,110
ماذا أخبرتك عن اللعب في الأماكن الخطرة؟

470
00:30:42,310 --> 00:30:43,550
هل فعلت أم لم أفعل؟

471
00:30:44,780 --> 00:30:45,850
تاي جو!

472
00:30:48,050 --> 00:30:49,220
لقد وجدنا سون يونج.

473
00:30:51,590 --> 00:30:53,090
وجدنا لها!

474
00:31:16,910 --> 00:31:18,480
ما الذي تفعله هنا؟

475
00:31:19,020 --> 00:31:20,750
سون يونغ، ماذا فعلت...

476
00:31:22,950 --> 00:31:25,360
(معاقبة القاتل تشا شي يونغ)

477
00:31:28,290 --> 00:31:31,730
(محكمة منطقة موون)

478
00:31:31,790 --> 00:31:34,630
لا يمكنك أن تفعل هذا هنا. التحرك على طول.

479
00:31:36,630 --> 00:31:39,100
- قلت، التحرك على طول! - اتركني.

480
00:31:39,770 --> 00:31:41,940
مهلا، الحصول على عقد مناسب. قلت اذهب!

481
00:31:42,310 --> 00:31:44,410
- بجد. - اتركني!

482
00:31:44,470 --> 00:31:47,510
- احصل على قبضة جيدة عليها! - هذا يكفي.

483
00:31:47,840 --> 00:31:50,010
كل شيء على ما يرام. سأتحدث معها.

484
00:31:51,380 --> 00:31:53,280
- من فضلك خذ هذا بعيدا. - نعم يا سيدي.

485
00:31:53,720 --> 00:31:55,040
هل أنت متأكد أنك ستكون بخير يا سيدي؟

486
00:31:55,120 --> 00:31:56,120
سأكون بخير.

487
00:31:56,990 --> 00:31:58,990
(محكمة منطقة موون)

488
00:32:03,390 --> 00:32:04,390
صن يونج.

489
00:32:04,790 --> 00:32:06,870
يبدو أنه كان هناك نوع من سوء الفهم.

490
00:32:13,300 --> 00:32:15,510
لا أستطيع إلا أن أتخيل مدى الدمار الذي أصابك.

491
00:32:15,570 --> 00:32:16,610
اصمت.

492
00:32:17,570 --> 00:32:18,570
لكن...

493
00:32:20,040 --> 00:32:21,540
- هوي جين. - من أنت؟

494
00:32:21,940 --> 00:32:23,780
من تظن نفسك، تعبث مع رجلي؟

495
00:32:27,250 --> 00:32:28,650
- سهل الآن. - يا!

496
00:32:28,920 --> 00:32:31,250
- لا تفعل هذا! - هل لديك أي فكرة من أنا؟

497
00:32:31,320 --> 00:32:32,460
من فضلك، توقف عن هذا.

498
00:32:33,320 --> 00:32:34,320
سي يونغ!

499
00:32:35,220 --> 00:32:36,420
- أيتها الساحرة المجنونة! - أنا بخير.

500
00:32:36,460 --> 00:32:39,200
- ماذا؟ لديك مشكلة؟ - لا بأس.

501
00:32:40,260 --> 00:32:41,800
هل أنت منزعج لهذه الدرجة بسبب صفعة صغيرة؟

502
00:32:44,330 --> 00:32:45,570
فقط خذها.

503
00:32:46,670 --> 00:32:48,870
لقد تم صفع رجلك عدة مرات فقط.

504
00:32:50,210 --> 00:32:52,140
لكن رجلي فقد حياته.

505
00:32:53,280 --> 00:32:55,140
بسبب هذا القاتل!

506
00:32:58,310 --> 00:32:59,320
أنا بخير.

507
00:33:07,160 --> 00:33:08,520
متى استرجعت ذاكرتك؟

508
00:33:09,590 --> 00:33:10,590
في المستشفى.

509
00:33:13,260 --> 00:33:15,300
لقد سمعتك أنت و جي وون تتحدثان.

510
00:33:18,270 --> 00:33:22,470
مهلا، ثم كان ينبغي عليك أن تقول لي. كان يجب أن تلومني بدلاً من ذلك!

511
00:33:24,040 --> 00:33:25,070
لقد قتلت جي بيوم.

512
00:33:28,980 --> 00:33:29,980
ماذا؟

513
00:33:30,580 --> 00:33:32,120
أنا من أخبره.

514
00:33:33,920 --> 00:33:36,350
أن لا أعترف أبدا.

515
00:33:39,560 --> 00:33:41,120
للقتال حتى النهاية.

516
00:33:43,660 --> 00:33:45,130
للصمود مهما حدث.

517
00:33:50,700 --> 00:33:52,030
ولهذا السبب مات.

518
00:33:55,840 --> 00:33:57,770
لأنه صمد وقاتل..

519
00:34:05,950 --> 00:34:07,380
أنا الذي قتل جي بيوم.

520
00:34:09,590 --> 00:34:10,590
صن يونج.

521
00:34:13,960 --> 00:34:15,990
كان يجب أن أخبره أن يذهب إلى السجن.

522
00:34:21,960 --> 00:34:23,130
عشر سنوات لا شيء.

523
00:34:24,070 --> 00:34:25,940
كان بإمكاني الانتظار لفترة أطول.

524
00:34:29,440 --> 00:34:31,270
كان يجب أن أخبره ألا يتعرض للضرب.

525
00:34:37,810 --> 00:34:38,820
مع طفلنا...

526
00:34:40,180 --> 00:34:42,190
كنت سأنتظر مع طفلنا...

527
00:34:43,620 --> 00:34:47,860
كان يجب أن أخبره أن يعود إليّ في المنزل.

528
00:35:26,560 --> 00:35:27,800
ماذا سأفعل؟

529
00:35:28,430 --> 00:35:30,230
ماذا يفترض بي أن أفعل حيال هذا؟

530
00:35:30,800 --> 00:35:33,440
ماذا لو ترك هذا ندبة؟

531
00:35:36,670 --> 00:35:38,540
- سي يونغ. - نعم.

532
00:35:38,610 --> 00:35:39,610
من هي تلك المرأة؟

533
00:35:40,240 --> 00:35:41,910
ماذا يحدث بينكما؟

534
00:35:42,450 --> 00:35:44,380
لا، في الحقيقة ليس كما يبدو.

535
00:35:45,980 --> 00:35:47,780
على أية حال، أنا آسف لأنك وقعت في هذا.

536
00:35:50,190 --> 00:35:53,990
لن أسامحها أبداً

537
00:35:54,360 --> 00:35:56,430
سأجعلها تتعفن في السجن مدى الحياة!

538
00:35:57,330 --> 00:36:00,330
مثل الاعتداء المشدد؟ الزنا؟

539
00:36:00,630 --> 00:36:02,430
مهما كان الذي يحصل على أطول جملة، هل تعلم؟

540
00:36:03,800 --> 00:36:05,470
ستجعل ذلك يحدث، أليس كذلك يا سي يونغ؟

541
00:36:09,140 --> 00:36:10,510
ماذا يحدث في العالم؟

542
00:36:10,910 --> 00:36:12,856
- أنت هنا. - لا أستطيع أن أصدق أن هوى جين أصيب!

543
00:36:12,880 --> 00:36:15,240
- أب. - عزيزي.

544
00:36:16,180 --> 00:36:17,410
هل أنت مجروح بشدة؟

545
00:36:19,450 --> 00:36:20,550
إذن، أين...

546
00:36:21,720 --> 00:36:24,790
لقد حصلت على خدش بسيط هنا بفمها،

547
00:36:25,420 --> 00:36:27,340
لكن أعتقد أنها تعاني أكثر من الصدمة.

548
00:36:27,890 --> 00:36:30,660
من يجرؤ على وضع يده على زوجة ابني!

549
00:36:31,230 --> 00:36:33,700
- أين تلك الساحرة؟ - إنها في زنزانة الحجز الآن.

550
00:36:35,200 --> 00:36:37,270
بالتأكيد لا تسوية ولا مغفرة!

551
00:36:38,230 --> 00:36:40,100
تأكد من أنها تفعل وقتا عصيبا!

552
00:36:40,440 --> 00:36:41,540
تمام.

553
00:36:42,910 --> 00:36:44,010
أيها المسكين.

554
00:36:46,110 --> 00:36:48,610
هناك الآن. لا تقلق.

555
00:36:54,150 --> 00:36:57,390
(مكتبة كانجسونج)

556
00:37:10,300 --> 00:37:11,400
نحن مغلقون.

557
00:37:22,610 --> 00:37:23,610
تاي جو.

558
00:37:25,110 --> 00:37:26,150
ما هو مع محل لبيع الكتب؟

559
00:37:28,950 --> 00:37:30,230
لقد قررت مغادرة كانغسونغ.

560
00:37:33,460 --> 00:37:36,060
إذا كان هذا بسببي..

561
00:37:43,470 --> 00:37:46,300
ليس لدي الشجاعة للعيش هنا بدون جي بيوم.

562
00:37:49,040 --> 00:37:50,110
إلى أين أنت ذاهب؟

563
00:37:50,440 --> 00:37:52,160
أخطط للانتقال بالقرب من عائلة زوجتي.

564
00:37:53,080 --> 00:37:55,680
إنه ليس مكانًا غير مألوف تمامًا،

565
00:37:56,010 --> 00:37:58,110
لذلك اعتقدت أنه سيكون للأفضل.

566
00:38:05,490 --> 00:38:06,520
صن يونج.

567
00:38:07,360 --> 00:38:08,690
إنها بخير، أليس كذلك؟

568
00:38:11,760 --> 00:38:12,830
شكرا للأمس.

569
00:38:19,940 --> 00:38:21,970
ما حدث لجي بيوم كان خطأي.

570
00:38:25,710 --> 00:38:27,110
لقد فشلت في حمايته.

571
00:38:27,940 --> 00:38:28,940
أنا آسف.

572
00:38:29,980 --> 00:38:30,980
أنا آسف جدا.

573
00:38:33,080 --> 00:38:35,750
جي هوان، أعدك.

574
00:38:37,890 --> 00:38:39,790
أولئك الذين يؤذون جي بيوم.

575
00:38:40,920 --> 00:38:42,490
أقسم أنني سأجعلهم يدفعون.

576
00:38:44,690 --> 00:38:48,100
بغض النظر عن المدة التي يستغرقها الأمر، أقسم أنني سأفعل.

577
00:38:59,740 --> 00:39:01,010
هذا ما جئت لأخبرك به.

578
00:39:01,780 --> 00:39:02,780
سأذهب.

579
00:39:08,480 --> 00:39:09,490
تاي جو.

580
00:39:16,230 --> 00:39:19,900
دعونا لا نرى بعضنا البعض مرة أخرى.

581
00:39:22,200 --> 00:39:23,200
أبدًا.

582
00:39:53,260 --> 00:39:54,260
جي هوان.

583
00:39:54,900 --> 00:39:55,900
سيوك مان.

584
00:39:59,570 --> 00:40:01,040
ما الذي تفعله هنا؟

585
00:40:03,570 --> 00:40:05,910
سوك مان، هل قتلتهم حقًا؟

586
00:40:06,810 --> 00:40:10,080
- أعني هؤلاء النساء. - لا، لم أفعل.

587
00:40:10,350 --> 00:40:15,450
لم أكن أنا. أقسم أنني لم أفعل أي شيء.

588
00:40:22,890 --> 00:40:24,790
إذن لماذا لديك منديل جي بيوم؟

589
00:40:26,960 --> 00:40:27,960
هذا...

590
00:40:28,600 --> 00:40:30,300
لا بد أن جي بيوم قد تركها وراءه.

591
00:40:30,930 --> 00:40:32,330
من فضلك، فقط اسأل جي بيوم.

592
00:40:34,570 --> 00:40:35,570
سيوك مان.

593
00:40:36,940 --> 00:40:38,140
لقد مات جي بيوم.

594
00:40:42,650 --> 00:40:46,720
ماذا؟ كيف يمكن...

595
00:40:49,450 --> 00:40:50,990
اعتقدت أنه أطلق سراحه.

596
00:40:54,120 --> 00:40:55,660
ألم يخبرك أحد...

597
00:40:56,290 --> 00:40:57,530
كيف مات؟

598
00:41:06,970 --> 00:41:08,840
ضربه رجال الشرطة حتى الموت.

599
00:41:11,070 --> 00:41:12,470
لو تم القبض عليك عاجلاً،

600
00:41:14,110 --> 00:41:15,430
لم يكن ليحدث أي من هذا.

601
00:41:18,350 --> 00:41:20,820
أنا أقول لك، لم يكن أنا.

602
00:41:23,290 --> 00:41:24,290
من فضلك صدقني.

603
00:41:25,720 --> 00:41:26,720
سيوك مان.

604
00:41:29,120 --> 00:41:31,290
إذا واصلت هذا الأمر، سينتهي بك الأمر مثل جي بيوم.

605
00:41:34,400 --> 00:41:36,000
إذا كنت تشعر بالأسف على الأقل تجاهه،

606
00:41:37,430 --> 00:41:40,540
ثم حان وقت التوبة ومواجهة العواقب.

607
00:41:47,840 --> 00:41:49,250
أنا بصراحة لا أعرف.

608
00:41:53,020 --> 00:41:55,480
لا أعرف لماذا كان لدي هذا المنديل.

609
00:42:04,390 --> 00:42:07,259
هل حدث أن مر أخي الأصغر بالجوار؟

610
00:42:07,260 --> 00:42:11,629
لا، لم أره مؤخرًا. أخبر جي بيوم أن يتوقف في وقت ما.

611
00:42:11,630 --> 00:42:13,440
بناتي يستمرون في السؤال عنه.

612
00:42:13,540 --> 00:42:14,799
إنهم يقودونني إلى الجنون ويسألون،

613
00:42:14,800 --> 00:42:16,400
"متى سيعود العم الوسيم؟"

614
00:42:17,710 --> 00:42:18,710
تمام.

615
00:42:26,320 --> 00:42:27,480
يجب أن أذهب.

616
00:42:27,950 --> 00:42:29,750
حسنًا إذن. أنت تعتني.

617
00:42:37,730 --> 00:42:39,360
يرجى رعاية جيدة لأمي، العم.

618
00:42:40,030 --> 00:42:41,030
لا تقلق.

619
00:42:41,860 --> 00:42:42,870
ركز فقط على هذه الخطوة.

620
00:42:43,300 --> 00:42:44,300
أنا سوف.

621
00:42:45,500 --> 00:42:47,700
سأعود من أجلك بمجرد أن أنتهي من التحرك يا أمي.

622
00:42:51,440 --> 00:42:52,510
سأذهب.

623
00:42:54,780 --> 00:42:55,840
قيادة آمنة.

624
00:43:30,750 --> 00:43:31,750
ابق ساكنا.

625
00:43:39,690 --> 00:43:40,730
وسوف يكون أكثر في الثانية.

626
00:43:47,400 --> 00:43:49,830
هل تعتقد أنك تستطيع النوم الآن؟

627
00:43:50,670 --> 00:43:51,670
يا ابن الساحرة!

628
00:43:58,370 --> 00:43:59,380
خمس دقائق فقط.

629
00:44:00,140 --> 00:44:01,380
خمس دقائق فقط من فضلك.

630
00:44:03,180 --> 00:44:06,380
فقط قل شيئًا واحدًا.

631
00:44:08,020 --> 00:44:09,790
أنك قتلت لي جو هي.

632
00:44:11,220 --> 00:44:13,540
افعل ذلك، وسأدعك تحصل على كل النوم الذي تريده.

633
00:44:19,190 --> 00:44:20,260
يا ابن الساحرة!

634
00:44:25,070 --> 00:44:28,370
مهلا، استيقظ، أنا سيوك مان.

635
00:44:30,840 --> 00:44:32,110
على محمل الجد...

636
00:44:32,170 --> 00:44:33,510
يا ابن الساحرة!

637
00:44:34,710 --> 00:44:36,050
الرتق عليك!

638
00:44:36,780 --> 00:44:40,780
هل أنت نعسان؟ سوف أضعك في النوم. أنت القمامة الصغيرة.

639
00:44:52,330 --> 00:44:54,850
إعترف الآن، وسوف أتأكد من خروجك خلال خمس سنوات، حسناً؟

640
00:44:56,030 --> 00:44:57,506
استمر في هذا وسوف تحصل على عقوبة الإعدام.

641
00:44:57,530 --> 00:45:00,470
افتح عينيك، أنت فاسق! يجيبني! افتح عينيك!

642
00:45:04,510 --> 00:45:06,280
قلت افتح عينيك يا ابن الساحرة!

643
00:45:34,540 --> 00:45:35,740
هل قتلتهم، أليس كذلك؟

644
00:45:37,110 --> 00:45:41,510
أنت الذي قتلتهم! أجبني يا سيوك مان!

645
00:45:44,410 --> 00:45:45,410
أنا...

646
00:45:47,320 --> 00:45:48,380
لقد قتلتهم.

647
00:45:51,350 --> 00:45:53,020
هذا صحيح، يا ابن الساحرة.

648
00:45:53,590 --> 00:45:57,560
يرى؟ لم يكن ذلك صعبا للغاية.

649
00:46:01,730 --> 00:46:02,730
عمل جيد، سيوك مان.

650
00:46:03,700 --> 00:46:06,970
- عتابوي. - لقد فعلت الخير.

651
00:46:09,710 --> 00:46:10,810
ماذا قلت للتو؟

652
00:46:11,240 --> 00:46:12,910
- اعترفت؟ - يا إلهي!

653
00:46:13,080 --> 00:46:15,010
كيف يمكنك أن تفعل ذلك؟

654
00:46:15,810 --> 00:46:16,810
إنه فقط...

655
00:46:20,750 --> 00:46:22,450
لست متأكدا بنفسي.

656
00:46:23,420 --> 00:46:26,050
لكن ما هو تاريخ اليوم؟

657
00:46:27,860 --> 00:46:29,760
منذ متى وأنا هنا؟

658
00:46:29,930 --> 00:46:31,029
لماذا تسأل؟

659
00:46:31,030 --> 00:46:33,960
لماذا لم يزورني والدي وأختي؟

660
00:46:35,060 --> 00:46:36,060
بيونج تشول.

661
00:46:36,700 --> 00:46:39,170
لقد اتصلت بعائلتي، أليس كذلك؟

662
00:46:42,540 --> 00:46:43,540
ما هذا؟

663
00:46:46,210 --> 00:46:47,440
ما هو الخطأ؟

664
00:46:48,440 --> 00:46:49,440
هذا فقط...

665
00:46:50,750 --> 00:46:54,250
قالوا إنهم خائفون جدًا مما سيفكر فيه الناس في المستقبل.

666
00:46:57,750 --> 00:46:59,249
- ماذا؟ - يعتقدون أنهم إذا جاءوا إلى هنا،

667
00:46:59,250 --> 00:47:01,460
سيتم تصنيفهم على أنهم عائلة قاتل متسلسل.

668
00:47:01,820 --> 00:47:04,730
وهم قلقون من أنهم قد يفقدون وظائفهم.

669
00:47:06,030 --> 00:47:09,100
وقالوا أيضًا أنهم يريدون التبرأ منك.

670
00:47:12,630 --> 00:47:14,240
لكنني لست الشخص الذي فعل ذلك.

671
00:47:16,040 --> 00:47:17,840
- لماذا؟ - ماذا سيفعل حيال ذلك؟

672
00:47:18,340 --> 00:47:21,540
الجميع يدعوك بالقاتل.

673
00:47:39,860 --> 00:47:43,600
مهلا، الرتق! اسكت! أنت فاسق صاخبة!

674
00:47:43,670 --> 00:47:45,730
هذا القاتل يبكي عينيه. يا لها من مزحة.

675
00:47:46,500 --> 00:47:47,500
الرتق!

676
00:47:57,710 --> 00:48:00,080
اجعل قضية أختي تختفي.

677
00:48:01,920 --> 00:48:03,840
في المقابل، سأترك كانغسونغ دون قتال.

678
00:48:05,390 --> 00:48:08,190
إذن أنت تعترف بأنك ضربت لي جي بيوم؟

679
00:48:09,160 --> 00:48:10,160
لا.

680
00:48:10,930 --> 00:48:12,890
أنا أقول أنني سأقبل الإجراء التأديبي.

681
00:48:13,100 --> 00:48:17,270
ويومًا ما، سأثبت أن هذا الإجراء التأديبي كان غير عادل.

682
00:48:18,970 --> 00:48:19,970
ماذا؟

683
00:48:21,040 --> 00:48:22,240
هذه هي معركتي.

684
00:48:24,140 --> 00:48:26,040
لن أسمح لأي شخص آخر أن يقاتل من أجلي.

685
00:48:27,480 --> 00:48:28,480
إذا انكسر شخص ما،

686
00:48:29,240 --> 00:48:30,480
سيكون أنا.

687
00:48:32,550 --> 00:48:35,780
لذلك أنت ذاهب للقتال.

688
00:48:36,850 --> 00:48:38,090
ولكنك لا بد أن تخسر.

689
00:48:39,890 --> 00:48:42,590
إذا لم تتوقف أبدًا عن القتال، فهذه ليست خسارة حتى عندما تخسر.

690
00:48:42,820 --> 00:48:45,290
- مثل رمي بيضة على صخرة. - ثم سأرميها.

691
00:48:47,300 --> 00:48:49,540
قد ينكسر، لكنك لن تتخلص من الرائحة الفاسدة.

692
00:48:53,440 --> 00:48:55,200
وإلى متى يمكن للصخرة أن تظل صخرة، على أي حال؟

693
00:48:56,670 --> 00:48:57,990
إذا استمر في التقطيع،

694
00:48:59,070 --> 00:49:00,750
سيأتي اليوم الذي تكون فيه مجرد حصاة.

695
00:49:06,210 --> 00:49:07,220
الآن فهمت ذلك.

696
00:49:09,480 --> 00:49:12,320
لماذا شعر ذلك الشرير بأنه أقل شأنا منك.

697
00:49:14,090 --> 00:49:15,790
أنتما تتشاركان نفس الأصول،

698
00:49:17,030 --> 00:49:18,560
ولكن لديك شيء لا يملكه.

699
00:49:21,260 --> 00:49:22,500
"نفس الأصول"؟

700
00:49:25,130 --> 00:49:26,130
يمين.

701
00:49:26,900 --> 00:49:28,169
زوجة أبي...

702
00:49:28,170 --> 00:49:32,570
من هي والدة ذلك الشرير التي كانت تعمل في الحانة.

703
00:49:33,080 --> 00:49:34,440
تماما مثل والدتك.

704
00:49:35,440 --> 00:49:37,280
هذا هو المكان الذي التقى بها والدي.

705
00:49:48,690 --> 00:49:49,730
لماذا لم تخبرني؟

706
00:49:50,430 --> 00:49:51,730
أن والدتك مضيفة حانة.

707
00:50:03,470 --> 00:50:04,940
تريدني أن أخبر الجميع...

708
00:50:05,470 --> 00:50:06,640
ما أنت حقا؟

709
00:50:08,380 --> 00:50:09,850
الجميع يستحق أن يعرف.

710
00:50:38,240 --> 00:50:41,910
مهلا، التركيز. نحن نفعل هذا كما تدربنا، هل فهمت؟

711
00:50:42,780 --> 00:50:44,750
يا! أجب يا فاسق!

712
00:50:46,520 --> 00:50:47,520
حسنًا، من فضلك إفساح المجال.

713
00:50:48,020 --> 00:50:50,196
حسنًا، أفسحوا الطريق لإعادة تمثيل مسرح الجريمة.

714
00:50:50,220 --> 00:50:52,220
لا توجد أسئلة حتى ننتهي. فهمتها؟

715
00:50:54,660 --> 00:50:56,320
ها انا قلت ارجع

716
00:50:59,900 --> 00:51:00,900
نسخ احتياطي.

717
00:51:01,860 --> 00:51:04,600
حسنًا، سنبدأ إعادة التمثيل. مفهوم؟

718
00:51:05,100 --> 00:51:07,100
تمام. من هنا كيف دخلت البيت؟

719
00:51:08,740 --> 00:51:10,300
كيف دخلت يا ابن الساحرة؟

720
00:51:12,140 --> 00:51:14,510
- تسلقت فوق الجدار... - ثم تسلقه. اسرع.

721
00:51:16,680 --> 00:51:17,680
هذا كل شيء.

722
00:51:21,080 --> 00:51:22,080
وثم؟

723
00:51:23,690 --> 00:51:24,920
انتهي بسرعة.

724
00:51:26,790 --> 00:51:27,860
هذه هي الطريقة التي حصلت عليها؟

725
00:51:30,630 --> 00:51:32,930
- يا. - كيف تجاوزت الأمر؟

726
00:51:32,990 --> 00:51:34,506
- يا ابن الساحرة. - وكيف تجاوزت الأمر إذن؟

727
00:51:34,530 --> 00:51:35,530
التقط منه!

728
00:51:36,530 --> 00:51:37,530
الرتق عليك.

729
00:51:40,240 --> 00:51:42,770
يا ابن الساحرة، هل لديك رغبة في الموت؟

730
00:51:43,040 --> 00:51:44,970
افعلها كما تدربنا! أسرع!

731
00:51:45,040 --> 00:51:48,240
أسرع وتغلب على الأمر، أيها الشرير! تحركي يا قطعة القمامة!

732
00:51:48,540 --> 00:51:51,150
حسنا، هو ذاهب. حسنا، هيا.

733
00:51:52,110 --> 00:51:53,110
هذا كل شيء.

734
00:51:53,880 --> 00:51:56,420
مهلا، التركيز، أنت فاسق.

735
00:52:04,990 --> 00:52:07,500
- الرجاء مسح المسار. اعذرني. - اعذرني.

736
00:52:07,560 --> 00:52:10,370
- بجد هذا الفاسق... - ماذا تفعل؟

737
00:52:10,430 --> 00:52:11,800
اعذرني؟ أنت هنا.

738
00:52:12,330 --> 00:52:13,600
هل نقوم بتصوير فيلم كوميدي هنا؟

739
00:52:14,270 --> 00:52:16,070
أتساءل عما إذا كان هذا الغبي قد أكل اليوم.

740
00:52:18,210 --> 00:52:19,746
هل ستقف هناك وتشاهد فحسب؟

741
00:52:19,770 --> 00:52:22,040
- عفو؟ - ثم مساعدته. أعطه دفعة.

742
00:52:22,280 --> 00:52:24,910
يمين. تنحى. حركه.

743
00:52:26,520 --> 00:52:30,020
ماذا تنتظر؟ خطوة على هذا والحصول على أكثر.

744
00:52:30,290 --> 00:52:32,420
- واحد، اثنان! - تسلق عليه.

745
00:52:34,620 --> 00:52:36,490
ألا يستطيع تسلق الجدار بمفرده؟

746
00:52:39,130 --> 00:52:41,030
لديه بعض المشاكل في ساقه.

747
00:52:42,030 --> 00:52:43,369
- ربما هو عصبي؟ - أنت فاسق.

748
00:52:43,370 --> 00:52:44,630
يبدو أنه خرج من القوة.

749
00:52:45,530 --> 00:52:46,600
انها ليست مشكلة كبيرة.

750
00:52:50,240 --> 00:52:51,940
انتهى تقريبا.

751
00:52:52,410 --> 00:52:54,910
اذهب وامسك به.

752
00:52:55,310 --> 00:52:56,310
الاستيلاء عليه.

753
00:52:58,510 --> 00:52:59,920
أنت تقتل فاسق!

754
00:53:01,080 --> 00:53:03,750
أنت هنا. هل تخطيت عتبة الباب؟

755
00:53:04,620 --> 00:53:05,849
لقد انتهيت، أليس كذلك؟

756
00:53:05,850 --> 00:53:08,590
لقد تخطيت ذلك، وقمت بذلك.

757
00:53:08,820 --> 00:53:09,930
لقد تخطيت ذلك.

758
00:53:10,930 --> 00:53:11,960
ماذا فعلت بعد ذلك؟

759
00:53:13,260 --> 00:53:14,260
ماذا فعلت؟

760
00:53:15,300 --> 00:53:17,330
لذا قمت بتغطية فمها أولاً، أليس كذلك؟

761
00:53:17,770 --> 00:53:18,770
نعم.

762
00:53:22,900 --> 00:53:23,969
اهدأ وفكر.

763
00:53:23,970 --> 00:53:26,010
إنهم يجعلونني غاضبًا حقًا عندما أرى كيف يعملون.

764
00:53:27,140 --> 00:53:29,640
لماذا لا يوجد أحد هنا بكفاءة كانغ تاي جو؟

765
00:53:30,550 --> 00:53:32,980
أيها الشرير، كيف قتلتها؟

766
00:53:34,680 --> 00:53:36,319
لقد ضغطت للأسفل، أليس كذلك؟

767
00:53:36,320 --> 00:53:39,550
تاي جو، كان يجب أن تقوم بعمل أفضل.

768
00:53:39,720 --> 00:53:41,920
قلت أنك استخدمت كلتا يديك وضغطت بقوة. تعال.

769
00:53:49,460 --> 00:53:50,580
هل تعترف بالتهم؟

770
00:53:59,740 --> 00:54:01,410
هل كانت ضغينة شخصية؟

771
00:54:13,820 --> 00:54:14,820
ماذا؟

772
00:54:23,260 --> 00:54:25,830
- ماذا يقول؟ - المدعي العام، مبروك.

773
00:54:26,770 --> 00:54:28,050
إعادة التمثيل اليوم كانت رائعة.

774
00:54:28,200 --> 00:54:29,720
هل هذا حقا شيء للاحتفال؟

775
00:54:32,340 --> 00:54:35,840
أشعر بالفزع تجاه العائلات التي استغرقنا وقتًا طويلاً للحصول عليه.

776
00:54:36,010 --> 00:54:39,350
لماذا قمت بإعادة تمثيل الجريمة للقضية السابعة على وجه التحديد؟

777
00:54:40,020 --> 00:54:44,320
وبخلاف الحالات الأخرى، فإن جريمة القتل السابعة كانت في منزل،

778
00:54:44,950 --> 00:54:48,390
لذلك أردنا المضي قدمًا بينما كان المشهد لا يزال سليمًا.

779
00:54:51,460 --> 00:54:52,659
ولهذا السبب.

780
00:54:52,660 --> 00:54:53,730
دعونا نختتم هذا.

781
00:54:57,170 --> 00:54:58,870
سمعت أن كانغ تاي جو سيغادر كانغسونغ.

782
00:54:59,200 --> 00:55:00,360
يقولون أنه ذاهب إلى Muwon.

783
00:55:00,400 --> 00:55:02,740
(المدعي العام تشا سي يونغ)

784
00:55:02,800 --> 00:55:04,270
لقد انتهى الأمر حقًا الآن.

785
00:55:06,210 --> 00:55:07,240
عمل جيد.

786
00:55:31,700 --> 00:55:33,570
- صخرة، قدمي. - "صخرة، قدمي؟"

787
00:55:34,170 --> 00:55:36,490
- أنت لا شيء سوى حصاة. - لست سوى حصاة؟

788
00:55:43,410 --> 00:55:45,210
ما الذي كان يتمتم به؟

789
00:55:48,980 --> 00:55:50,790
أقسم أنني سوف أحطمك.

790
00:55:52,920 --> 00:55:54,190
أيها الرتق حصاة.

791
00:56:03,700 --> 00:56:04,900
هل انتظرت طويلاً؟

792
00:56:07,340 --> 00:56:08,340
أنا آسف.

793
00:56:10,910 --> 00:56:12,170
سآتي لرؤيتك في كثير من الأحيان.

794
00:56:18,980 --> 00:56:21,480
أفتقدك، جي بيوم.

795
00:56:45,310 --> 00:56:46,310
جي بيوم.

796
00:56:47,940 --> 00:56:49,810
تبدو سون يونغ وكأنها تعاني.

797
00:56:54,750 --> 00:56:56,670
ماذا تقول لو أرسلتها لتكون معك؟

798
00:56:57,950 --> 00:56:59,220
لن تكون وحيدا.

799
00:57:01,520 --> 00:57:03,260
السيدة كانغ.

800
00:57:03,960 --> 00:57:06,460
هاي جين، هل ستعودين إلى المنزل؟

801
00:57:06,630 --> 00:57:09,500
نعم. السيدة كانغ.

802
00:57:09,560 --> 00:57:11,930
هل يمكنني القدوم إلى منزلك يوم الأحد؟

803
00:57:12,470 --> 00:57:14,900
بالطبع. ماذا تريد أن تأكل؟

804
00:57:16,570 --> 00:57:18,670
- بوظة. - بوظة؟

805
00:57:19,310 --> 00:57:21,780
هل يجب أن نتناول بعض الآيس كريم معًا إذن؟

806
00:57:25,680 --> 00:57:26,710
نراكم بعد ذلك.

807
00:57:35,890 --> 00:57:37,450
هل أنت متأكد أنك لن تأتي معي؟

808
00:57:41,660 --> 00:57:43,460
أنا لا أقول أنني لا ألومك.

809
00:57:48,070 --> 00:57:50,170
أعلم أنه ليس خطأك.

810
00:57:51,970 --> 00:57:53,370
أعلم أن في رأسي،

811
00:57:54,610 --> 00:57:55,640
لكن قلبي لا.

812
00:57:59,480 --> 00:58:01,520
- سون يونج. - لو سمحت.

813
00:58:02,750 --> 00:58:04,350
دعونا لا نرى بعضنا البعض لفترة من الوقت.

814
00:58:39,050 --> 00:58:40,050
السيدة كانغ.

815
00:58:40,990 --> 00:58:43,059
أنتِ والدة هاي جين، أليس كذلك؟

816
00:58:43,060 --> 00:58:45,290
هل هاي جين كانت هنا؟

817
00:58:46,590 --> 00:58:48,500
رقم هل هناك خطأ ما؟

818
00:58:49,560 --> 00:58:51,400
لم تعد هاي جين إلى المنزل الليلة الماضية.

819
00:58:52,670 --> 00:58:53,670
ماذا؟

820
00:59:05,650 --> 00:59:08,049
(شكرا لدعمكم!)

821
00:59:08,050 --> 00:59:10,520
(تشا مو جين، حزب الحرية الجمهوري)

822
00:59:12,320 --> 00:59:14,089
(انتخب! سأدافع عن كانغسونغ.)

823
00:59:14,090 --> 00:59:15,610
(تشا مو جين، حزب الحرية الجمهوري)

824
00:59:16,760 --> 00:59:18,829
(سأبذل قصارى جهدي.)

825
00:59:18,830 --> 00:59:20,460
(تشا مو جين، حزب الحرية الجمهوري)

826
00:59:20,530 --> 00:59:22,959
(شكرًا لك. سأعمل بلا كلل من أجل كانغسونغ الجديد.)

827
00:59:22,960 --> 00:59:24,900
(تشا مو جين)

828
00:59:26,030 --> 00:59:27,170
حضرتك.

829
00:59:29,100 --> 00:59:31,170
لأخذها بوحشية..

830
00:59:31,940 --> 00:59:33,880
حياة الأبرياء لسبعة أشخاص،

831
00:59:34,780 --> 00:59:37,850
أطالب بأقصى عقوبة للمتهم، عقوبة الإعدام.

832
00:59:39,650 --> 00:59:42,750
- ماذا؟ عقوبة الإعدام؟ - يا إلهي.

833
00:59:45,690 --> 00:59:47,390
سيجلس المتهم.

834
01:00:09,610 --> 01:00:13,510
سنبدأ الآن حفل توزيع جوائز الموظف المدني المتميز.

835
01:00:13,820 --> 01:00:16,149
سيتم تقديم الجوائز بواسطة مون هيو سوك،

836
01:00:16,150 --> 01:00:17,470
وزير الداخلية.

837
01:00:17,820 --> 01:00:19,860
أرجو من الجميع أن يصفقوا له بحرارة.

838
01:00:25,730 --> 01:00:29,160
هل يرجى من المستلمين التقدم للأمام عندما يتم استدعاء أسمائكم.

839
01:00:30,630 --> 01:00:33,970
المفوض تشا جون يونج، والرقيب جانج ميونج دو،

840
01:00:34,500 --> 01:00:37,640
الرقيب دو هيونج جو، ضابط الشرطة الكبير بارك داي هو،

841
01:00:39,440 --> 01:00:42,209
وأخيراً المدعي العام تشا سي يونغ.

842
01:00:42,210 --> 01:00:43,240
من فضلك خطوة إلى الأمام.

843
01:00:44,310 --> 01:00:46,980
(حفل توزيع جوائز الموظف المدني المتميز لعام 1988)

844
01:00:54,490 --> 01:00:55,690
"شهادة الثناء."

845
01:00:55,760 --> 01:00:57,489
"إلى المدعي العام تشا سي يونغ من مكتب المدعي العام في كانغسونغ..."

846
01:00:57,490 --> 01:00:58,530
"من منطقة موون."

847
01:00:59,490 --> 01:01:01,600
انظر يا سيدي، هل أنت متأكد أنك رأيت ذلك حقا؟

848
01:01:01,660 --> 01:01:03,260
أنا أقول لك، فعلت!

849
01:01:03,560 --> 01:01:05,970
أنا أخبرك، لقد كان يرقد هنا!

850
01:01:07,470 --> 01:01:09,470
مهلا، المحقق كانغ، هل وجدت أي شيء؟

851
01:01:10,440 --> 01:01:13,370
- نعم، لدي شيء. - حقًا؟ ما هذا؟

852
01:01:13,710 --> 01:01:16,140
القيء. إنه من الشاهد هنا

853
01:01:16,480 --> 01:01:17,480
ماذا؟

854
01:01:18,080 --> 01:01:20,250
يبدو أنك ضيعت الليلة الماضية يا سيدي.

855
01:01:20,350 --> 01:01:24,350
هذا صحيح. هذا هو المكان. لقد تقيأت ونظرت أكثر

856
01:01:24,590 --> 01:01:28,520
وأقسم أن جثة المرأة كانت هنا.

857
01:01:29,390 --> 01:01:30,730
ولكن لماذا ليس هنا الآن؟

858
01:01:32,160 --> 01:01:35,500
انظر، عندما تشرب كثيرًا، تبدأ في رؤية الأشياء.

859
01:01:35,560 --> 01:01:39,400
كنت أعرف. يا لها من مضيعة للوقت. حسنًا، جميعًا، فلنحزم أمتعتنا!

860
01:01:40,030 --> 01:01:41,970
- دعونا نخرج. - نعم يا سيدي.

861
01:01:42,040 --> 01:01:45,210
توقف عن الخمر، هل ستفعل؟ وأوقف هذه المطاردات البرية.

862
01:01:45,540 --> 01:01:47,010
تعال. دعونا نعود، الجميع.

863
01:02:13,130 --> 01:02:14,140
سيد.

864
01:02:14,570 --> 01:02:16,339
سيدي، الجثة التي قلت أنك رأيتها...

865
01:02:16,340 --> 01:02:17,810
كيف تبدو؟

866
01:02:18,040 --> 01:02:19,470
كانت عارية.

867
01:02:20,010 --> 01:02:21,850
أنا أخبرك، اعتقدت أنها كانت عارضة أزياء.

868
01:02:22,610 --> 01:02:23,880
وماذا عن يديها وقدميها؟

869
01:02:24,610 --> 01:02:25,710
لم يكونوا مقيدين؟

870
01:02:26,080 --> 01:02:27,080
لست متأكدا.

871
01:02:28,220 --> 01:02:30,280
لا أستطيع التذكر تماماً...

872
01:03:04,320 --> 01:03:06,320
دعونا نحظى بجولة من التصفيق للمتلقين لدينا!

873
01:03:40,020 --> 01:03:41,990
هل لديك حدس؟

874
01:03:46,090 --> 01:03:48,360
أنك اهتميت بالفصل بين هاتين الحالتين...

875
01:03:50,500 --> 01:03:53,200
يعني أنه من المؤكد أنهم تركوا انطباعًا كبيرًا عليك.

876
01:03:53,570 --> 01:03:56,600
بالطبع. كلاهما حالات لا تنسى.

877
01:03:58,240 --> 01:04:01,710
مهلا، إذا سكبت الفاصوليا على هذا،

878
01:04:02,040 --> 01:04:04,080
البلاد بأكملها ستكون في ضجة.

879
01:04:04,480 --> 01:04:08,080
الشرطة والنيابة العامة سيكونان في مأزق، هل تعلم؟

880
01:04:08,980 --> 01:04:09,980
لذا...

881
01:04:11,120 --> 01:04:12,890
ربما لا ينبغي لي أن أعترف؟

882
01:04:15,360 --> 01:04:17,390
يا تاي جو، إذا كان هذا معروفًا لك،

883
01:04:19,030 --> 01:04:21,160
سأكون على استعداد لإبقاء فمي مغلقًا.

884
01:04:23,430 --> 01:04:24,430
ماذا تقول؟

885
01:04:24,930 --> 01:04:27,899
- مهلا، ما هي الأصدقاء ل؟ - لو سمحت.

886
01:04:27,900 --> 01:04:28,900
حسنًا، استمر.

887
01:04:29,740 --> 01:04:31,370
فقط أخبرني بالحقيقة، مهما كانت.

888
01:04:33,270 --> 01:04:35,040
أريد أن أعرف الحقيقة حول هذه القضية.

889
01:04:37,210 --> 01:04:38,550
كل التفاصيل الأخيرة.

890
01:04:41,650 --> 01:04:42,780
هل تقصد ذلك حقا؟

891
01:04:45,890 --> 01:04:46,890
سوف تندم على ذلك.

892
01:04:49,860 --> 01:04:50,860
أنا أتوسل إليك.

893
01:04:56,960 --> 01:04:58,900
(جرائم القتل: 14، الاغتصاب: 19، المحاولات: 15)

894
01:05:00,000 --> 01:05:01,040
واحد منهم...

895
01:05:02,800 --> 01:05:03,800
كان طفلا.

896
01:05:07,170 --> 01:05:09,980
فتاة صغيرة جدا.

897
01:05:45,250 --> 01:05:48,420
(الفزاعة)

898
01:05:48,480 --> 01:05:51,120
جرائم القتل لم تنته بعد

899
01:05:52,050 --> 01:05:53,990
إنه هو. القاتل المتسلسل كانغسونغ.

900
01:05:54,060 --> 01:05:57,730
لذا فإن أي شخص رأى الجثة يمكن أن يكون قاتلًا مقلدًا.

901
01:05:57,790 --> 01:06:00,360
يحاول المدعي العام تصوير الشاهد على أنه مجرم.

902
01:06:00,430 --> 01:06:01,499
انه يخفي شيئا.

903
01:06:01,500 --> 01:06:03,829
- هل هناك حالات مشبوهة؟ - إنها مجرد طفلة.

904
01:06:03,830 --> 01:06:05,730
- السيدة كانغ. - فتاة في الثامنة من عمرها.

905
01:06:06,030 --> 01:06:09,569
- ما الذي تفعله هنا؟ أنت فاسق! - مهلا، تخلص منه.

906
01:06:09,570 --> 01:06:11,910
فماذا الآن؟ ماذا قلت عن القاتل المتسلسل؟

907
01:06:12,010 --> 01:06:14,710
كانغ تاي جو، هل تعرف حتى إلى أي مدى ذهبت؟


